02 Don't cry for me Argentina不要為我哭泣阿根廷 song translated by David Pai


Don't cry for me, Argentina

不要為我哭，阿根廷






Don't cry for me Argentina

It won't be easy, you'll think it strange

When I try to explain how I feel

That I still need your love after all that I've done

You won't believe me

All you will see is a girl you once knew

Although she's dressed up to the nines

At sixes and sevens with you

I had to let it happen, I had to change

Couldn't stay all my life down that hill

Looking out of the window, staying out of the sun

So I chose freedom

Running around trying everything new

But nothing impressed me at all

I never expected it to

Don't cry for me, Argentina

The truth is I never left you

All through my wild days

My mad existence

I kept my promise

Don't keep your distance

And as for fortune, and as for fame

I never invited them in

Though it seemed to the world they were all I desired

They are illusions

They're not the solutions they promised to be

The answer was here all the time

I love you and hope you love me

Don't cry for me ,Argentina......

Don't cry for me Argentina

The truth is I never left you

All through my wild days

My mad existence

I kept my promise

Don't keep your distance

Have I said too much? There's nothing more I can think

of to say to you

But all you have to do is look at me to know that every

word is true

 

 

Don't cry for me, Argentina

不要為我哭，阿根廷

 

It won't be easy, you'll think it strange

這並不容易，你會覺得這很奇怪

When I try to explain how I feel

當我試圖解釋我的感受時

That I still need your love after all that I've done

畢竟我做了這一切，我仍然需要你的愛

You won't believe me

你不會相信我的

All you will see is a girl you once knew

你將看到的只有一個你曾經認識的女孩

Although she's dressed up to the nines

雖然她打扮像90歲

At sixes and sevens with you

在60與70歲曾與您再一起

 

I had to let it happen, I had to change

我必須讓它發生，我必須改變

Couldn't stay all my life down that hill

我不能一輩子都呆在那座山上

Looking out of the window, staying out of the sun

看著窗外，遠離陽光

So I chose freedom

所以我選擇自由

Running around trying everything new

到處跑來跑去，嘗試著所有新的東西

But nothing impressed me at all

但沒有什麼能讓我印象深刻

I never expected it to

我從沒沒想到想過

Don't cry for me, Argentina

不要為我哭，阿根廷

The truth is I never left you

事實是，我從來沒有離開過你

All through my wild days

貫穿於我的整個狂野的日子

My mad existence

我瘋狂的生活

I kept my promise

我遵守了我的承諾

Don't keep your distance

不要保持距離

And as for fortune, and as for fame

至於財富和名聲

I never invited them in

我從來沒有邀請過他們進來

Though it seemed to the world they were all I desired

儘管在全世界看來，它們都是我所想要的

They are illusions

他們是幻想

They're not the solutions they promised to be

他們並不是他們承諾的解決方案

The answer was here all the time

答案一直都在這裏

I love you and hope you love me

我愛你，希望你愛我

Don't cry for me ,Argentina......

不要為我哭，阿根廷

Don't cry for me Argentina

不要為我哭，阿根廷

The truth is I never left you

事實是，我從來沒有離開過你

All through my wild days

貫穿於我的整個狂野的日子

My mad existence

我瘋狂的生活

I kept my promise

我遵守了我的承諾

Don't keep your distance

不要保持距離

Have I said too much? There's nothing more I can think of to say to you

我說得太多了嗎？我再也想不出該對你說什麼了

But all you have to do is look at me to know that every

word is true

但你所要做的就是看著我，知道每一個字都是真的

 

 

 


留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

05 Sunshine in the rain風雨中的陽光 song translated by David Pai

圖片
  Sunshine in the rain 風雨中的陽光 When I'm in Berlin you're off to London When I'm in New York you're doing Rome All those crazy nights we spend together As voices on the phone Wishing we could be more telepathic Tired of the nights I sleep alone Wishing we could redirect the traffic And we find ourselves a home Can you feel the raindrops in the desert Have you seen the sunrays in the dark Do you feel my love when I'm not present Standing by your side while miles apart Sunshine in the rain Love is still the same Sunshine in the rain Sunshine in the rain Love is still the same Sunshine in the rain Even if we call the highest power We can only do one town a time Words are not enough action speaks louder Second time around Can you feel the raindrops in the desert Have you seen the sunrays in the dark Do you feel my love when I'm not present Standing by your side while miles apart Sunshine in the rain Love is still the same Sunshine in the rain Sunshine in the rain Lo...
閱讀完整內容

4 Bridge Over Troubled Water通過憂愁河上的橋 song translated & Video by David Pai

圖片
  Bridge Over Troubled Water 通過 憂愁河上的橋 When you're weary feelin' small When tears are in your eyes I will dry them all I'm on your side Oh, when times get rough And friends just can't be found Like a bridge over troubled water I will lay me down Like a bridge over troubled water I will lay me down When you're down and out When you're on the street when evening falls so har I will comfort you I'll take your part Oh, when darkness comes And pain is all around Like a bridge over troubled water I will lay me down Like a bridge over troubled water I will lay me down Sail on silver girl Sail on by Your time has come to shine All your dreams are on their way See how they shine Oh, if you need a friend I'm sailing right behind Like a bridge over troubled water I will ease your mind Like a bridge over troubled water I will ease your mind 曲名： Bridge Over Troubled Water 通過 憂愁河上的橋 When you're weary feelin' small 當你厭倦的時候，你會感覺很渺小 When tears are in your eyes 當眼...
閱讀完整內容

01What A Wonderful World 一個多麼美妙的世界 song translated by David Pai

圖片
  What A Wonderful World 一個多麼美妙的世界 What A Wonderful World  see trees of green, red roses too I see them bloom for me and you And i think to myself what a wonderful world. I see skies of blue and clouds of white The bright blessed day, the dark sacred night And i think to myself what a wonderful world. The colors of the rainbow so pretty in the sky are also on the faces of people going by I see friends shaking hands saying how do you do They're really saying I love you. I hear babies cry, I watch them grow They'll learn much more than I'll never know And I think to myself what a wonderful world Yes I think to myself what a wonderful world. And I think to myself what a wonderful world. The colors of the rainbow so pretty in the sky are also on the faces of people going by I see friends shaking hands saying how do you do They're really saying I love you. i hear babies cry, I watch them grow They'll learn much more than i'll never know And i think to myself what a w...
閱讀完整內容